“December 15th” – Anne Sexton | L’Altrove

December 15th

The day of the lonely drunk
is here. No weather reports,
no fox, no birds, no sweet chipmunks,
no sofa game, no summer resorts.

No whatever it was we had,
no sky, no month- just booze.
The half moon is acid, bitter sad
as I sing the Blended Whiskey Blues.

15 dicembre

Eccoci alla sbronza solitaria.
Non c’è la volpe, né meteo in tivvù,
niente uccelli né i dolci Cip e Ciop,
né giochi sul sofà, no Alpitour.

Niente di quanto c’è stato tra noi,
né cielo, né mese – solo ciucca.
La mezzaluna è acida, amara,
triste mentre mi canto il Whiskey Blues.

Da Poesie d’amore, Le Lettere.
Traduzione a cura di Rosaria Lo Russo.